国产精品乱码一区-性开放网站-少妇又紧又爽视频-西西大胆午夜人体视频-国产极品一区-欧美成人tv-四虎av在线-国产无遮挡无码视频免费软件-中文字幕亚洲乱码熟女一区二区-日产精品一区二区三区在线观看-亚洲国产亚综合在线区-五月婷婷综合色-亚洲日本视频在线观看-97精品人人妻人人-久久久久久一区二区三区四区别墅-www.免费av-波多野结衣绝顶大高潮-日本在线a一区视频高清视频-强美女免费网站在线视频-亚洲永久免费

機械社區

標題: 超硬刀具翻譯，求證實 [打印本頁]

作者: 倚竹凌霄 時間: 2014-8-18 16:28
標題: 超硬刀具翻譯，求證實
關于超硬刀具的翻譯，"superhard cutting tool" or "super hard cutting tool"，這兩個翻譯到底誰正確？求大俠指導？

作者: 昆蟲1982 時間: 2014-8-18 17:19
個人傾向于后一個。super 和hard 是兩個單詞，如果硬將兩個詞組合，我覺得用super-hard比較合適。類似于superstar的組合，個人感覺別扭。

作者: 東海fyh126 時間: 2014-8-18 17:45
本帖最后由東海fyh126 于 2014-8-18 17:47 編輯

Superhard tool
度行不行

重切削刀具 Heavy cutting tool

強力刀具 A strong tool

作者: 原諒我今天 時間: 2014-8-18 18:53
剛google了一下，貌似super-hard, ultra-hard都可以用。寫法貌似沒太大講究，不過維基百科是直接用的superhard——http://en.wikipedia.org/wiki/Superhard_material

作者: 倚竹凌霄 時間: 2014-8-19 19:41
恩恩，我也查了一些專業的文獻，兩者都有使用，感謝各位大俠指點！

歡迎光臨機械社區 (http://www.whclglass.com.cn/)