|
|
情況說(shuō)明：本人主要從事機(jī)械設(shè)計(jì)方面工作，最近時(shí)間充裕，想把齒輪的幾何理論原理再鉆研鉆研，于是在網(wǎng)上買(mǎi)了一本書(shū)《齒輪幾何與應(yīng)用原理》原書(shū)第二版 費(fèi)多爾·L.李特文（Faydor L。Litvin） 阿方索·富恩特斯（Alonso Fuentes）著 張展 譯 書(shū)的封面見(jiàn)圖。
打假問(wèn)題：開(kāi)始的時(shí)候還沒(méi)發(fā)現(xiàn)，但是越看越不對(duì)勁，就感覺(jué)和曾經(jīng)看過(guò)的一本翻譯書(shū)是一模一樣的（主要指翻譯句子）。有幸的事，之前電腦保存了一個(gè)電子版的書(shū)，翻開(kāi)對(duì)照，果然不出所料，之前的書(shū)上有的直接完全照抄，但是翻譯卻不是同一個(gè)人！然后我翻開(kāi)新書(shū)，仔細(xì)看了一下序和參考文獻(xiàn)，新書(shū)中對(duì)早前翻譯書(shū)籍只字未提！具體情況和對(duì)比看附圖！
更加丟人的問(wèn)題：就是在抄襲前人翻譯的書(shū)籍時(shí)還能出現(xiàn)錯(cuò)誤，各種公式中字母表示經(jīng)常掉腿漏腳，還出現(xiàn)明顯概念錯(cuò)誤！
個(gè)人感慨：本人初入齒輪行業(yè)時(shí)，接觸行星齒輪箱，啟蒙書(shū)籍就是張展前輩編寫(xiě)的書(shū)，但是就這樣一個(gè)原來(lái)在心中很高地位的一位專家，被發(fā)現(xiàn)有抄襲現(xiàn)象，實(shí)在難以置信！為整個(gè)行業(yè)感覺(jué)悲哀！
重要申明：兩本書(shū)的作者是同一人，翻譯不是同一組人。原書(shū)作者肯定是技術(shù)專家不容置疑！舊書(shū)翻譯人員可能我比較年輕不是很了解，但肯定也是前輩了！新書(shū)翻譯者在行業(yè)內(nèi)享有名氣。所有涉及的人員都不是我這樣一個(gè)普通技術(shù)人員能接觸的，也毫無(wú)關(guān)系！以上發(fā)表只是說(shuō)出個(gè)人所見(jiàn)事實(shí)！
|
-
1.jpg
(114.53 KB, 下載次數(shù): 119)
新書(shū)
-
2.jpg
(84.31 KB, 下載次數(shù): 124)
新書(shū)
-
3.jpg
(57.3 KB, 下載次數(shù): 115)
新書(shū)
-
4.png
(845.9 KB, 下載次數(shù): 117)
隨意一頁(yè)新舊對(duì)比
-
11.png
(52.85 KB, 下載次數(shù): 111)
原翻譯
-
22.png
(158.39 KB, 下載次數(shù): 127)
原翻譯
-
33.png
(163.44 KB, 下載次數(shù): 115)
原翻譯
-
44.png
(227.75 KB, 下載次數(shù): 114)
原翻譯
評(píng)分
-
查看全部評(píng)分
|
發(fā)表于 2023-10-13 14:51:13
QQ好友和群
QQ空間
