您倒是真問對人了。關于翻譯，俺認為：; ?. a5 N6 n5 w3 T% |( P% C
Automatique cutter relieving machine = 自動鏟背磨床, `' c( p/ S* V& r; I( M
Milling cutter grinding machines = 銑刀刃磨機床2 H- P7 p" g; _# g8 T" s
5 `! n6 \. L) q D俺在電腦里扒拉出一點資料，是2003年5月7日翻譯的（原文已遺失在歷史的時空隧道中。。。不要找俺要。。。真沒有）。
/ s, G. i; m( t$ H/ n0 L, Q然而俺一臺也沒有賣成功，那是因為的確該淘汰了，都神馬時代了。
# K; E. e, [( n1 D
0 V2 _! s9 C; C
: l, M; }1 s, {. x* u+ c$ p" N5 M. _! m$ h
e5 D/ i2 N9 t( i# p# M4 y
! t: C. G: @+ @+ s# z324型機床簡介
; z4 I7 C6 u$ a' @1 Y0 X324型機床適合用于刀具切削刃后刀面（鏟背）的加工，最大能加工模數1.5的直槽滾刀，絲錐和盤形銑刀，形成連續的后刀面，使刀具重磨后還能獲得原先的輪廓，加工型式有后刀面車削(324－D),后刀面磨削(324-S)或后刀面銑削(324-F)。 工作原理7 \: g# `0 D* _& B0 S" e9 @
工件（滾刀坯）沿螺旋線運動并與調節好的刀具(車刀、磨頭或銑刀)接觸，而刀具還要作一種往復式的運動，工作循環完全自動化。6 z( e k: G$ k
/ P Q6 c4 C. I9 Y. |/ r
操作方式 1.工件安裝在主軸上（主軸有普通型或精密型兩種)，主軸在安裝在頭架上的縱向滑板上。工件旋轉并軸向運動(滑板由一套齒輪和淬硬絲杠驅動）。掛輪跟據工件的齒數和節距來選定，夠適應于各種公制和英制的節距。機床配有修正裝置對節距進行微調(中間值)和修正，。+ |; I+ t- E: d2 _' @/ s3 n
2.工具(車刀、砂輪或銑刀)安裝在橫向滑板上，形成一種垂直于工件軸的往復式的運動，對工件每個齒都會有一個進刀的動作，這種往復式運動沿著斜塊行走以產生一個軸向的平滑無振動的運動。斜塊的角度決定了工件的后角。
# ]* f! u9 \! n$ F1 [3.橫向滑板回程時，工具由液壓抬離工件，然后由計數機構帶入下一個循環，在幾個循環完成后，進給運動將停止。) A2 h8 b9 C7 o- e) U9 L
4.縱向刀架快速回程、工件旋轉、軸向進給與工具往復運動同步，這些運動均由主電機驅動（無級變速，因此工作行程速率可隨意更改）。
( e9 X ~% y R4 h " l2 A- _- B! _
高速鋼和硬質合金刀具的后刀面磨削' |. u8 S* N7 c- v
1.磨頭：能夠在3個平面里作調整，非常穩定可靠。& I$ O3 Z, L1 H# D
a)對應于工件軸線，設定砂輪的高度。
" J) Z) x, b: w/ l! Lb)對應于工件的螺旋角設定角度(垂直平面)。
9 @" u! K1 Y i& @& G7 fc)對應于壓力角的調整，在水平面內進行調整以使輪廓變形得到補償。. S% B$ q; `* ?/ d, u# G6 L
2.磨削主軸由高頻電機通過寬皮帶驅動，主軸球軸承以及平面球軸承采用油潤滑。
7 @- K- M3 I1 m# k! h' A- W+ M- J6 e z! W1 Q" e% U' m2 h
這里還有同期的一些資料：: c6 a5 S$ h& z6 }; ^( ]
$ L6 ~, Q* q: ]0 p
( z: [0 f' m9 J+ w6 w
/ Z4 R6 g4 d1 d' X/ |( b, R d注意看產品標識，大寫的WT字母。2005年俺去出差，驚訝地發現工廠就居然和某
9 H8 I9 h% J( S, E. P/ S名表廠一街之隔，遂發揮國人到此一游的特長，留念一張：
3 E9 V- M$ Y! H2 E7 h( [8 }# I k' U% {" ^9 j9 U
時過境遷，12天前（9月15日）故地重游，廠房都已經轉手，WT標記蕩然無存。* ?! o* A) n' `" i7 l
（倒是表廠擴大了不少，這里面有N多83塊表表哥的貢獻）3 E9 G! p. T) d1 A
; L" E9 y8 h* {5 |; ]9 K% ~# A
谷歌地圖街景：
d" W1 T. G& v
+ G" g. V% q) a# _4 B. B. W8 r% W* P( G+ k
您看看那個網站，已經不是純粹的wyssbrod產品了，而是swisstool。。。
% t6 X3 u. E7 F; C$ `2 S還用繼續證明么？$ z/ s' W4 M5 }0 v/ i
3 h% a G: E: R) T G6 E, q2 p我們現在也造數控的鏟背磨床、前刀面磨床，不能和那些動輒5軸6軸
- {( ]) C- J! G的高端數控機床比性能，只能算是經濟型的設備。
. t4 P6 T# n$ p5 e/ f
! O+ {. q$ a) x x+ C
. K2 B) a' Q q" C; ? | 
樓主: 王樹大
發表于 2012-9-25 10:02:24
