請教：外貿(mào)圖紙的翻譯

dcj

各位高手：

( `/ z. S' C" R$ {2 b8 X

　　我有幾張外貿(mào)圖紙，希望各位幫忙翻譯。謝謝！

* X' G, G w' j: k; l

Title:Motor gear housing machine mounting holes&conduit entry

Title:Motor gear housing machine top side

4 m- t( J# m F

Title:Cover casting

# o2 I# D `( I7 m! z* ?# }

Title: Gear &motor plate casting      Bottom view     top view

Title: Gear &motor plate machine -gear holes mounting holes

0 b7 F9 A- S/ Y! b5 c5 P4 Y

Noteaint dark blue color match per dq

: v4 ^* Z+ u# _% T# @' a0 ^

Material:X1283.C1A    Aluminum casting

dcj

補充一個：
4 K2 t. v/ j9 ANote:tap holes after painting acceptable alternate to masking thread holes

阿松

好象樓主沒太花工夫自己翻譯一下。好象在泛泛的問。
3 ?- m$ x  A' M3 k我說幾個詞，樓主自己試著翻一下：(有些要結(jié)合上下文)
7 h7 j0 c" X4 n1 N: vmounting 有安裝的意思
* I6 X+ A9 ~+ g$ W) T( ctap 攻螺紋
+ J: u! L% o  N  y5 d& kthread 螺紋

tydwyl

Title:Motor gear housing machine mounting holes&conduit entry 摩托車齒輪,殼體加工,安裝孔,管道

Title:Motor gear housing machine top side 摩托車齒輪,殼體加工,上端面

. q! `$ X1 v- w. S$ M

Title:Cover casting 蓋子(鑄件)

. I2 P& B, h2 M3 n5 u

Title: Gear &motor plate casting      Bottom view     top view 齒輪,鑄件(片), 上視  ,俯視(機械圖紙視圖)

Material:X1283.C1A    Aluminum casting 鋁鑄件

$ ^9 s6 Y4 w4 Y" ?! @% ~) R

 

dcj

Note:tap holes after painting acceptable alternate to masking thread holes
  m9 L6 _7 V4 y$ @3 p上述是在技術(shù)條件提到的。大概意思也許是：遮蓋住螺紋孔后再油漆t(yī)ap 孔。
( p4 i) |9 j: ~9 R望各位大俠們指教！
謝謝各位

lynx91

可以刷漆以后攻螺孔，或?qū)⒙菘渍谏w起來（刷漆）。