求翻譯一個詞啊，路過的大俠們來看看

橘子姑娘DS

wdennisw 發表于 2016-9-20 15:09
' |$ T$ F* E- e磁鐵講究的是體積，所以這個詞是最大的體積減少2%,磁鐵在技術條件中會有這個要求 ，一是保證磁通，而是不允 ...

: j) A0 Q% Z  G# l7 W這樣說好像是挺合理的。那加上前面這半句呢？
1 x0 B. F2 L! ]$ S$ dlocal deviations from the rated measure of up to max.0.15mm,max.volume derating 2%.
* j5 q! ^' R; q7 e+ w我的翻譯是額定測量的局部偏差最大值為0.15mm,體積最大可以降低2%.
4 K, I0 C, S+ g) z" y, F有什么建議嘛？因為這么翻譯總感覺有問題

oldpipe

有上下文嗎？其實理解并不難，關鍵是找到對應的漢語表達方式，“下降率”，“降幅”……都有可能吧，沒有上下文，沒法說那個合適。
8 t- ^; m7 S4 X) R; }

橘子姑娘DS

oldpipe 發表于 2016-9-20 15:28
有上下文嗎？其實理解并不難，關鍵是找到對應的漢語表達方式，“下降率”，“降幅”……都有可能吧，沒有上 ...

5 P3 S8 b, f  C$ [7 H9 Q  ^完整的一段話是這樣的，大俠請幫忙看一下
pole surfaces （top and button side）do not have to fully finished （up to 30% of the surfaces not finished）local deviations from the rated measure of up to max.0.15mm，volume derating 2%.Alternativ xax. two notches of max.1x1x1mm are allowed on the polished pole surfaces.

橘子姑娘DS

橘子姑娘DS 發表于 2016-9-20 15:23
; v/ Q; {6 s% @  k/ q0 u! L! I2 }/ x) z這樣說好像是挺合理的。那加上前面這半句呢？
local deviations from the rated measure of up to max.0 ...

天啊，一塊磁鐵這么麻煩呢

CNC數控

百度了一下，百度翻譯都解決不了

橘子姑娘DS

CNC數控 發表于 2016-9-20 15:48
' J* \4 `1 ]9 \1 b9 x9 E0 ]百度了一下，百度翻譯都解決不了

8 F5 d, C; i  d$ T9 V+ `是的啊，要是能解決就好了
6 N7 ]$ ?, w6 a, ?! c( O: j& P

CNC數控

橘子姑娘DS 發表于 2016-9-20 15:50
是的啊，要是能解決就好了

專業詞匯還是問專業的人吧

橘子姑娘DS

CNC數控 發表于 2016-9-20 15:52
專業詞匯還是問專業的人吧

不過感覺沒碰到什么人做磁鐵的
8 N6 r2 K) p$ e5 a