模具設計、加工專業述語

志遠翻譯社

模具述語  
一、入水：gate  
( `1 Z6 {/ r1 q6 {9 `# P進入位：　gate location  
: V$ r" K2 i" h: H水口形式：gate type  
. w& U: V7 p4 i大水口：edge gate  
0 R" V* ~) Y" I  `& n1 Y細水口： pin-point gate  
水口大小：gate size  
' G4 b0 Z4 D  U! [9 z轉水口：　switching runner/gate  
唧嘴口徑：　sprue diameter  
二、流道: runner  
熱流道：
% Y1 Z5 |- r% Z& ]8 H5 _* t4 whot runner,hot manifold  
熱嘴冷流道:
& B3 @$ u# q( u% a9 z3 ehot sprue/cold runner  
唧嘴直流: direct sprue gate  
圓形流道：round(full/half runner  
: b# ?% ?+ }8 ]. Y  p4 V$ u) J流道電腦分析：mold flow analysis  
流道平衡:runner balance  
6 M: u7 e6 q  T% N6 r" }熱嘴：　hot sprue  
$ D. e3 K4 f# m/ ~/ F6 ~3 h# X熱流道板：hot manifold  
5 B& @5 V/ f0 j發熱管：cartridge heater  
7 M( D' W; Q- H9 O探針: thermocouples  
插頭：　connector plug  
1 n# p" q1 F  A( j( v插座： connector socket  
密封/封料： seal  
" k! \8 z  w8 d% m1 \( j4 u$ T三、運水：water line  
喉塞：line lpug  
喉管：tube  
# Q1 }- Y4 \1 B$ J* Y塑膠管：plastic tube  
快速接頭：jiffy quick connector plug/socker  
  x: f- @7 M" U; }( i* p四、模具零件：　mold components  
- c% N! U# t1 d% ]4 d* C% s三板模：3-plate mold  
二板模：2-plate mold  
# M% s( j$ P; j% O% w% d邊釘/導邊：leader pin/guide pin  
邊司/導套：
bushing/guide bushing  
中托司：shoulder guide bushing  
. G, h6 Q+ o/ R; W+ L# |中托邊L：guide pin  
* ~/ M/ I' O# m: \頂針板：ejector retainner plate  
托板：　support plate  
螺絲： screw  
0 Q. o3 o) ~. ?6 b- a管釘：dowel pin  
: E0 P( J8 }8 o5 V! f4 N2 w. T開模槽：ply bar scot  
內模管位：core/cavity inter-lock  
頂針：　ejector pin  
" j/ u+ v" A# m" e3 u/ I9 i3 }模具專業英語
" P, Y5 b0 C  s9 i' J' u+ x司筒：ejector sleeve  
& O8 P2 y2 p" v* K司筒針：ejector pin  
- ?9 s9 \5 u7 J9 O4 q推板：stripper plate  
% I9 Y- d# H0 P' n0 @縮呵：movable core,return core core puller  
* H9 V# Q$ i4 |. J/ N4 v" @扣機（尼龍拉勾）：nylon latch lock  
( u4 D9 c2 i# }斜頂：lifter  
& }: w1 u$ |& I* k% h& G! Y模胚（架）： mold base  
9 O/ }0 D4 [3 D) X. v* T/ |9 N: Q上內模：cavity insert  
9 V' o5 j3 O5 p9 h5 ]! f' a下內模：core insert  
行位（滑塊）： slide  
鑲件：insert  
壓座/斜雞：wedge  
耐磨板/油板：wedge wear plate  
壓條：plate   
撐頭: support pillar  
唧嘴： sprue bushing  
7 x5 A' w' Q2 {3 U: j擋板：stop plate  
% b6 }  P- {) G0 s定位圈：locating ring  
9 C  p0 E; {1 R& O. {鎖扣：latch  
( E3 N1 G7 v5 n1 L- J; U, `扣雞：parting lock set  
4 t- L; P, B: @  q- \推桿：push bar  
栓打螺絲：S.H.S.B  
頂板：eracuretun  
活動臂：lever arm  
分流錐：spure sperader  
水口司:bush  
垃圾釘：stop pin  
0 f$ a2 F1 Q9 N- \0 Z+ X$ N/ r2 o* t隔片：buffle  
5 K# F  {' \9 ^- d' h$ U彈弓柱：spring rod  
! Y5 T) G9 r+ n9 H' ]- k: [彈弓:die spring  
$ K; y" ?0 `0 D$ E$ h中托司：ejector guide bush  
* \, b6 f# b6 u* C$ j) E1 ^中托邊：ejector guide pin  
鑲針：pin  
銷子：dowel pin  
3 u- z# W9 f% \, J- R, p波子彈弓：ball catch  
喉塞: pipe plug  
% _5 m# A/ c$ I9 j4 Z( l3 G鎖模塊：lock plate  
+ V$ z" L" B5 s1 E) g; @2 i斜頂：angle from pin  
斜頂桿：angle ejector rod  
尼龍拉勾：parting locks  
6 O9 Q5 z( W% h) ~# f& C活動臂：lever arm  
" |; n6 ^$ Z" `& Q% _+ ~# i復位鍵、提前回桿：
early return bar  
6 A3 t1 I$ Z  ]4 N+ Y氣閥：valves  
! O$ |% R* S' e' s斜導邊：angle pin  
: G2 X% O9 ]( K9 r% D4 ^
4 m  S0 r# \4 M) m
術語：terms  
承壓平面平衡：parting surface support balance  
模排氣：parting line venting  
回針碰料位：return pin and cavity interference  
模總高超出啤機規格：mold base shut hight  
3 k* a/ x0 O" s+ Q$ p7 U頂針碰運水：water line interferes withejector pin  
料位出上/下模：part from cavith (core) side  
模胚原身出料位：cavity direct cut on A-plate,core direct cut on B-plate.  
不準用鑲件： Do not use (core/cavity) insert  
: x% \% g9 x5 r  ]6 X用鈹銅做鑲件： use beryllium copper insert  
初步（正式）模圖設計：preliinary (final) mold design  
. t  i; `! ?! g( r8 ]5 Z反呵：reverse core  
彈弓壓縮量：spring compressed length  
穩定性好：good stability,stable  
強度不夠：insufficient rigidity  
均勻冷卻：even cooling  
6 o( o1 @4 F" f0 M* n/ g  I6 [' X扣模：sticking  
熱膨脹：thero expansion  
. o9 h6 t( |% O3 {) D) x" p! S) t公差：tolorance  
) u7 E0 R& }7 G+ ~銅公(電極)：copper electrode
1 }% S& p' ?# w志遠翻譯社
0 o! Q% {. c' I+ w8 u9 n1 U

LIAOYAO

這樣的帖子在網上可以搜到一大把。

zmd2003

看不明白！！

志遠翻譯社

LIAOYAO 發表于 2011-8-9 14:07
這樣的帖子在網上可以搜到一大把。

嘿嘿，是的，但是大多僅限于英語學習網站，這樣專業性的論壇中卻鮮有人會分享一些。