非標設計怎么翻譯，這樣行嗎？

火 [復制鏈接]

傻勵的works

電梯直達

1^#

發表于 2011-10-28 18:12:30 | 只看該作者 |倒序瀏覽 |閱讀模式

非標設計高級技術（的）交流，后面的就不說了。
這樣翻譯行嗎？

本帖子中包含更多資源

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？注冊會員

分享到: QQ好友和群 QQ空間

收藏0 轉播分享 淘帖0 問題專業，描述清楚0 伸手黨/灌水/看不懂0

回復

使用道具舉報

傻勵的works

2^#

樓主| 發表于 2011-10-28 18:13:14 | 只看該作者

非標設計高級技術（的）交流，這樣翻譯行嗎？

回復問題專業，描述清楚伸手黨/灌水/看不懂

使用道具舉報

joy022

3^#

發表于 2011-10-28 18:50:41 | 只看該作者

學術期刊里有Non-standard Design for Concave Curvature Radius of Belt Conveyor這個題目，所以非標設計Non-standard Design應該沒問題。

回復問題專業，描述清楚伸手黨/灌水/看不懂

使用道具舉報

nowang

4^#

發表于 2011-10-29 12:00:13 | 只看該作者

非標設計群：只加多年工作經驗的資深人員，還剩80多個空位
Q群：18 258 048 0

回復問題專業，描述清楚伸手黨/灌水/看不懂

使用道具舉報

花自芳

5^#

發表于 2011-11-11 13:48:51 | 只看該作者

非標設計，我們中文的意思是非標準化的設計，一般指特殊定制的，適合特殊情況的設計。所以我感覺用CUSTOM DESIGN 可能更貼近些。NON-STANDARD DESIGN 應當也能讓外國人明白，但他的范圍可能還廣些，我覺得除了CUSTOM DESIGN 的意思外，可能還包括“采用非標準花的手段方式進行設計”， CUSTOM DESIGN 比較直接，就是定制的，適合某種情況環境的設計。