急，請教各位高手一些柴油機方面的專業翻譯

guangyang55

The concepts listed below are shown in Figure 5
-  varying topdeck thickness
! p  v% X; x- j" c3 O9 U. L-  varying liner thickness
-  horizontal trussbar are integrated to the topdeck
9 ^9 a' b  A' V: T6 b2 T-  vertical trussbars act as oil return and blow-by passages
-  thread bosses for the cylinder head are integrated to the water jacket deck
-  reduced thread depth
' y1 v8 y4 I' l1 x5 W7 E6 Y-- decreased water jacket height
# G2 z/ n! |8 W) q, H# ?-   wide crankcase venting holes
9 U; b. \3 n" A: o6 k, _. _: X& R-   hollow main bearing walls
-  reduced oil pan flange thickness
-  bearing cap designed as U-profile
" p3 p7 c& U  p# |4 P# k1 {
紅色的字翻譯不準，我做的是才柴油機機體設計   先謝謝了

劉大麻子

具體要翻書，你自己去查專用名詞吧。我只說它是什么東西

: l0 ~, j. F7 |; E1 \2 @( ]: ptopdeck：構成缸體上平面的那塊板
  Y& i1 m& [' `$ Z$ nliner：缸套。這個不應該不會
trussbar：推桿孔
, M& m9 I; b# s0 m' o/ hblow-by passages：曲軸箱通風通道

guangyang55

十分感謝！！1