|
|
風(fēng)中葉子 于 2014/10/18 21:21:40 發(fā)布在 凱迪社區(qū) > 貓眼看人6 C' z e' o4 R# O/ ^+ ~
/ o; C$ l0 f0 _, I1 W4 ?
老羅多年前的求職信，人家牛逼是種習(xí)慣( A8 a+ J, h3 d9 M9 R8 Y0 n7 e8 V
4 a( L( D3 |/ }+ [, ~; D& C 2014-10-17 享讀書(shū)
2 U1 B( I4 j5 K. O' A
% a; G. d& |# j) G. O* H
# |9 m8 M3 z; h9 G+ U
m& d m3 o- \" p3 U
+ A2 b; T0 B; J) F) ? 俞校長(zhǎng)您好：
% b8 z" d# A6 [, j& T
Y2 G7 U2 S* s( l3 i2 \+ y 我先對(duì)照一下新東方最新的招聘要求：# `' ~$ J0 T: ?, u3 `
4 D1 m' Z: p( Q8 }( R8 a 1.有很強(qiáng)的英語(yǔ)水平，英語(yǔ)發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)3 |$ y, x- R, e! G, M
n4 h, |$ d, G( Q" U
英語(yǔ)水平還好，發(fā)音非常標(biāo)準(zhǔn)，我得承認(rèn)比王強(qiáng)老師的發(fā)音差一點(diǎn)。很多發(fā)音恐怖的人(宋昊、陳圣元之流)也可以是新東方的品牌教師，我不知道為什么要要求這一條，盡管我沒(méi)這方面的問(wèn)題。7 [7 v$ M/ N1 U" v& k
. {( a" \& Q9 ]" |+ m
2.大學(xué)本科或以上學(xué)歷，英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)者優(yōu)先2 c" B1 C; n, A# e4 b5 V
4 S. C8 r5 c2 G( g- t 真不喜歡這么勢(shì)利的條件，這本來(lái)應(yīng)該是實(shí)力、馬力之流的學(xué)校的要求。) i% p+ [% y# u% x7 X
6 b8 e; _. g" f$ q% y# Z% L 3.有過(guò)考TOEFL、GRE的經(jīng)驗(yàn)
0 i3 g+ K( n- h2 C0 X
- H; Q+ y9 z0 N7 d4 `0 }8 \ GRE考過(guò)兩次。
; H* V% T# y7 ]" K. p( Y* p; R8 l9 R9 k3 @
4.有教學(xué)經(jīng)驗(yàn)者，尤其是教過(guò)以上科目者優(yōu)先 ~0 D3 N: d: i2 [, }" F. P& _
1 {1 ]- \/ ~" P4 n( l' W# e
教過(guò)后來(lái)被國(guó)家明令禁止的傳銷(xiāo)課，半年。
) x8 r6 ?! [% ]! s0 Z8 l% I
1 N* g6 s$ m: l6 E) K0 D 5.口齒伶俐，中文表達(dá)能力強(qiáng)，普通話標(biāo)準(zhǔn)
1 P6 v8 h6 _, K- Y: z P/ t2 L4 l6 m+ G
豈止伶俐，簡(jiǎn)直凌厲，普通話十分標(biāo)準(zhǔn)，除了對(duì)卷舌音不太在意(如果在意，平舌音也會(huì)發(fā)錯(cuò)，所以兩害相衡取其輕)。
0 H, D+ W4 b6 a9 Y4 d2 l- P
& G5 D$ s. u; X3 \# A k9 D" D 6.具備較強(qiáng)的幽默感，上課能生動(dòng)活潑
8 ?0 Z) Z& Q$ T
8 p+ ^$ X' }: T 我會(huì)讓他們開(kāi)心。
5 c2 o W [ o( h* y1 s: G R6 |1 v1 h1 }9 d
7.具備較強(qiáng)的人生和科學(xué)知識(shí)，上課能旁征博引
$ [* S' K: c, X! Z4 w7 s% [( ]( p) ~
除了陳圣元，我在新東方上過(guò)課的老師(張旭、王毅峰、王昆嵩)都和文盲差不多，當(dāng)然他們還小。說(shuō)到底，陳圣元的全部知識(shí)也只是在于讓人看不出他沒(méi)有知識(shí)而已。
& U0 H8 t9 {" p% C6 j: I6 t9 W# i7 d
. l9 k6 _) e6 G) c; i4 ~ 8.具備現(xiàn)代思想和鼓動(dòng)能力，能引導(dǎo)學(xué)員為前途奮斗; b! x1 g F t W
& o! v6 `, U5 g4 F8 L
新東方的學(xué)員是最合作，最容易被鼓動(dòng)的，因?yàn)樗麄儊?lái)上課的最大目的就是接受鼓動(dòng)，這個(gè)沒(méi)有問(wèn)題。$ v! ~: N7 r e6 y$ z
" O; e' @- g+ J* b
9.年齡在40歲以下
; L% R& ~( Q6 k, y4 C* L) I% k) i1 l0 o' W
28歲。
: w: D- S3 k9 D6 e
" l( h# A% s5 y7 [1 n+ X 下面是我的簡(jiǎn)歷或是自述：6 d5 J4 A' P1 [) v
6 X% \- U$ U5 d$ j
羅永浩，男，1972年生于吉林省和龍縣龍門(mén)公社。' p4 I1 s( I/ ]' E& G, R3 W# ^: i
2 L( q& V a! P+ Z6 h6 l 在吉林省延吉市讀初中時(shí)，因?yàn)樯葬?很早就放棄了一些當(dāng)時(shí)我討厭的主課,比如代數(shù)、化學(xué)、英文,后來(lái)只好靠走關(guān)系才進(jìn)了當(dāng)?shù)刈詈玫囊凰咧?這也是我剛正不阿的三十來(lái)年里比較罕見(jiàn)的一個(gè)污點(diǎn)。因?yàn)槲液臀覈?guó)教育制度格格不入又不肯妥協(xié),1989年高中二年級(jí)的時(shí)候就主動(dòng)退學(xué)了。有時(shí)候我想其實(shí)我遠(yuǎn)比那些渾渾噩噩地從小學(xué)讀到碩士博士的人更渴望高等教育,我們都知道錢(qián)鐘書(shū)進(jìn)清華的時(shí)候數(shù)學(xué)是零分(后來(lái)經(jīng)證實(shí)其實(shí)是15分),盧冀野入東南大學(xué)的時(shí)候也是數(shù)學(xué)零分，臧克家去山東國(guó)立青島大學(xué)的時(shí)候也是差不多的情況。今天的大學(xué)校長(zhǎng)們有這樣的胸襟嗎?當(dāng)然,發(fā)現(xiàn)自己文章寫(xiě)的不如錢(qián)鐘書(shū)是多年后的事情了,還好終于發(fā)現(xiàn)了。
: T" u& L5 G5 s% @3 u
& R$ Q8 G' k# a; }4 ^/ L4 N; s 退學(xué)之后基本上我一直都是自我教育(當(dāng)然我的自我教育遠(yuǎn)早于退學(xué)之前),主要是借助書(shū)籍。因?yàn)榧揖尺€勉勉強(qiáng)強(qiáng),我得以相對(duì)從容地讀了幾年書(shū),"獨(dú)與天地精神往來(lái)"。
* d4 k0 \& \7 p2 z4 |( A. W, G% ]9 s, S
基于"知識(shí)分子要活得有尊嚴(yán),就得有點(diǎn)錢(qián)"這樣的認(rèn)識(shí)(其實(shí)主要是因?yàn)闀?shū)價(jià)越來(lái)越貴),我從1990年至1994年先后篩過(guò)沙子,擺過(guò)舊書(shū)攤,代理過(guò)批發(fā)市場(chǎng)招商,走私過(guò)汽車(chē),做過(guò)期貨,還以短期旅游身份去韓國(guó)銷(xiāo)售過(guò)中國(guó)壯陽(yáng)藥及其他補(bǔ)品。令人難堪的是做過(guò)的所有這些都沒(méi)有讓我"有點(diǎn)錢(qián)",實(shí)際上,和共同掙扎過(guò)的大部分朋友們比起來(lái),我還要慶幸我至少?zèng)]有賠錢(qián)。8 @- }) [' S. C! z0 Z
/ L/ Z! r7 H' J+ H/ ~ 我漸漸意識(shí)到我也許不適合經(jīng)商,對(duì)一個(gè)以知識(shí)分子自許的人來(lái)說(shuō),這并不是很難接受的事情,除非這同時(shí)意味著我將注定貧窮。/ a% Y9 g5 x0 \+ @( P% M5 Q
2 [% ~9 s5 j! F 1994年夏天,我找了個(gè)天津中韓合資企業(yè)的工作并被派去韓國(guó)學(xué)習(xí)不銹鋼金屬點(diǎn)焊技術(shù),1995年夏天回國(guó)的時(shí)候,很不幸我姐姐也轉(zhuǎn)到了這家天津的公司并擔(dān)任了副總經(jīng)理,為了避嫌我只好另謀出路。
1 y6 K' G Q: o% o! j0 ~" I
: [( y/ p5 A3 ^/ y/ E0 _7 Q 1995 年8月至1996年初,經(jīng)一位做傳銷(xiāo)公司(上海雅婷)的老同學(xué)力邀,我講了半年左右的傳銷(xiāo)課，深受廣大學(xué)員愛(ài)戴。遺憾的是國(guó)家對(duì)這種有爭(zhēng)議的商業(yè)形式采取的不是整頓而是取締的政策,所以看到形勢(shì)不對(duì),我們就在強(qiáng)制命令下達(dá)之前主動(dòng)結(jié)束了生意。因?yàn)槟菚r(shí)候我愛(ài)上了西方音樂(lè)(古典以外的所有形式),大概收有上千張英文唱片,為了聽(tīng)懂他們?cè)诔┦裁?，我在講傳銷(xiāo)課的同時(shí)開(kāi)始學(xué)習(xí)一度深?lèi)和唇^的英文。我在一個(gè)本地的三流私立英語(yǔ)學(xué)校上了三個(gè)月的基礎(chǔ)英語(yǔ)課，后來(lái)因?yàn)樗麄兦闪⒚烤芨对?jīng)答應(yīng)給我的獎(jiǎng)金(我去法院起訴過(guò)，又被法院硬立名目拒絕受理)，我只好又自學(xué)了。! e+ q4 w$ I' \$ d) J% a9 X: g+ b* g
3 r: J5 e/ P" q' b' t 實(shí)在不知道困在一個(gè)小地方可以做些什么,所以1996年夏天我到天津安頓下來(lái)(那時(shí)候我很喜歡北京，但是北京房?jī)r(jià)太喪心病狂了),靠給東北的朋友發(fā)些電腦散件以及后來(lái)零星翻譯一些機(jī)械設(shè)備的英文技術(shù)文章維生,因?yàn)樯詰猩⒉挥X(jué)蹉跎至今。我要感謝那本莫名其妙的預(yù)言書(shū)"諸世紀(jì)",盡管我不是一個(gè)迷信的人,但是去年五一我看到那段著名的預(yù)言"1999年7月,恐怖的大王將從天而降......"的時(shí)候還是有些猶豫,我認(rèn)真地考慮自己可能即將結(jié)束的生命里有什么未了的心愿,結(jié)果發(fā)現(xiàn)只有減肥。從我有記憶以來(lái)我就是個(gè)痛苦的胖子,因?yàn)榕?我甚至不得不隱藏我性格里比較敏感憂郁的一面,因?yàn)榕肿油ǔ１淮蟊姖撘庾R(shí)里不由分說(shuō)地認(rèn)為應(yīng)該嘻嘻哈哈,應(yīng)該性情開(kāi)朗,應(yīng)該徐小平。他們對(duì)一個(gè)矯矯不群的胖子的性格能夠容忍的上限是嚴(yán)肅,再出格一點(diǎn)就不行了，比如憂郁。雖然他們從來(lái)不能如此準(zhǔn)確地說(shuō)出這種想法,但是如果看到一個(gè)憂郁的胖子,他們就會(huì)直覺(jué)哪里不對(duì)了,他們的這種直覺(jué)的本質(zhì)是，"你是個(gè)胖子,你憑什么憂郁呢?你還想怎么樣?你已經(jīng)是個(gè)胖子了。"所以很難見(jiàn)到一個(gè)肥胖的并且影響廣泛的詩(shī)人,因?yàn)楣姴荒芙邮?任憑他的詩(shī)歌慘綠無(wú)比。當(dāng)然胖子的痛苦永遠(yuǎn)不值得同情(除非是因?yàn)椴±砘蚧驅(qū)е?,因?yàn)樗麄兣滞ǔＪ且驗(yàn)槿狈?jiān)強(qiáng)的意志(也許除了丘吉爾)。我就是個(gè)典型,我的肥胖完全是因?yàn)閰拹哼\(yùn)動(dòng)造成的,我有過(guò)十幾次失敗的減肥經(jīng)歷,我試過(guò)節(jié)食、鍛煉、氣功和幾乎所有流行過(guò)的藥物,包括在西方嚴(yán)禁非處方使用的芬弗拉明,我總懷疑我不如小時(shí)候開(kāi)朗是因?yàn)檎`用芬弗拉明造成的,它減肥的藥理竟然是通過(guò)使人情緒低落從而降低食欲,事實(shí)上,它根本就不是研制用來(lái)減肥的,它本是用來(lái)使輕度狂躁型精神病患者穩(wěn)定情緒的藥。我是中國(guó)落后的藥檢制度的嚴(yán)重受害者。3 G9 F) s {7 R [9 P1 S! u6 X
' K, Z D3 c' c
過(guò)了去年的五一節(jié)之后,我制定了嚴(yán)格的計(jì)劃：每天只吃蔬菜、豆腐、全麥面包、魚(yú)肉、橙汁、脫脂牛奶和善存,每天用一個(gè)小時(shí)跑10公里,也就是標(biāo)準(zhǔn)跑道的25圈。我不得不驕傲的是，我只用了58天就減掉了48斤體重,去掉休息的星期天,幾乎是一天一斤。然后我心情平靜地迎接了什么事情都沒(méi)發(fā)生的7月。這件事過(guò)后我發(fā)現(xiàn)其實(shí)我還是很有毅力的一個(gè)人。但是我不知道我的毅力應(yīng)該用來(lái)做什么,末日雖然沒(méi)有來(lái),但是新世紀(jì)來(lái)了,30歲也快來(lái)了,這真是一件讓人坐立不安的事情。6 N, ^ ~& s: O" B7 g
0 j4 E; M& k* J- A* l6 P( b 后來(lái)我一度想移民加拿大，所以一邊找資料看一邊到天津大學(xué)夜間開(kāi)辦的口語(yǔ)學(xué)習(xí)班上課，一個(gè)班20多個(gè)人，一個(gè)外國(guó)教師(更多的時(shí)候是外國(guó)留學(xué)生)和我們天南地北地胡聊，除了政治。我一共上了四期這樣的班，口語(yǔ)就差不多了，當(dāng)然還是停留在比較普通的交流水平上，至少我看英文電影時(shí)還是需要看字幕，盡管在天津的四年間我看過(guò)大概600部英文電影。過(guò)了元旦，一個(gè)小朋友在和我吃飯的時(shí)候突然問(wèn)我，為什么不去新東方教書(shū),你應(yīng)該很適合去新東方教書(shū)。我說(shuō)我倒是喜歡講課,但是一個(gè)民辦教師有什么前途呢?他說(shuō)如果年薪百萬(wàn)左右的工作不算前途那他就沒(méi)什么可說(shuō)的了。我得說(shuō)我很吃驚。不管怎么樣，我仔細(xì)地把我能找到的關(guān)于新東方的材料都看了一遍,我覺(jué)得這個(gè)工作很適合我，尤其是看到楊繼老師在網(wǎng)頁(yè)上說(shuō)"做一個(gè)自由而又敬業(yè)的人是我的夢(mèng)想,新東方是實(shí)現(xiàn)它的好地方"的時(shí)候。在我盡管懶散無(wú)為卻又是勤于思考的三十來(lái)年里，好像還是第一次看到一個(gè)很適合我并且我也有興趣去做的工作。楊繼還轉(zhuǎn)述席勒的話"忠于你年輕時(shí)的夢(mèng)想"。我沒(méi)看過(guò)席勒的東西，光知道有兩個(gè)能寫(xiě)字兒的席勒，不知道是哪一個(gè)說(shuō)的這話，但是我寧愿把它當(dāng)成是新東方的精神。 我聽(tīng)說(shuō)教托福和教GRE薪水差不多，但是GRE的學(xué)習(xí)要苦得多。
; m9 r y& s4 P& Z& z0 m1 a$ Z% N' L
我想了想還是選擇了GRE，畢竟托福是專(zhuān)門(mén)給非英語(yǔ)國(guó)家的學(xué)生考的，教書(shū)的滿足感上遜色很多。
( t8 {- W# `4 H) m/ G6 w
9 D9 J/ O) p: w! ?7 m( [) B 舊歷新年的時(shí)候，因?yàn)椴淮_定是不是需要大學(xué)文憑才行，我試著寫(xiě)了一封應(yīng)聘信給俞老師，提到我只有高中文憑，結(jié)果得到的答復(fù)是歡迎來(lái)面試，除了感激我還能說(shuō)什么呢?我是說(shuō)即便沒(méi)有文憑不行我還是會(huì)來(lái)新東方做教師的，但是可能不得不偽造證件，作為一個(gè)比大多數(shù)人都更有原則、以知識(shí)分子自詡的人，如果可能，我還是希望不搞這些虛假的東西，俞校長(zhǎng)的開(kāi)明使得我不必去做大違我的本性和原則的事情，得以保持了人格的完整，這是我時(shí)常感念的。6 ], ]) L/ M9 A- }" t7 Q. H
' |8 g9 d# p2 [* E 過(guò)了春節(jié)處理了一些雜事，很快就到了6月份，我買(mǎi)了本"紅寶書(shū)"就上山了。鷲峰山上的學(xué)習(xí)氣氛和惡劣條件我都非常喜歡，應(yīng)該是因?yàn)樯钣辛嗣鞔_目標(biāo)的關(guān)系吧。但是我很快發(fā)現(xiàn)，講課教師的水平和他們的報(bào)酬以及新東方的聲譽(yù)比起來(lái)還是很不理想的。我看到身邊大多數(shù)的同學(xué)對(duì)所有的老師評(píng)價(jià)都很好，聽(tīng)到那些愚蠢的笑話、對(duì)ETS膚淺的分析導(dǎo)致的輕浮謾罵和充滿種族歧視、宗教歧視的言論的時(shí)候，大多數(shù)人都笑得很開(kāi)心。這最終再次有力地證實(shí)了我一直懷有的一個(gè)看法：任何一個(gè)相對(duì)優(yōu)秀的群體里面都是笨蛋居多。無(wú)論臺(tái)下是300名來(lái)聽(tīng)傳銷(xiāo)的社會(huì)閑散人員還是300名來(lái)聽(tīng)GRE的大學(xué)畢業(yè)生，對(duì)于一個(gè)講課的人來(lái)說(shuō)并沒(méi)有多少區(qū)別，這也是他們?cè)谂_(tái)上信口開(kāi)河、吹牛放炮的信心來(lái)源。當(dāng)然這里大多數(shù)同學(xué)專(zhuān)業(yè)都很出色都很勤奮刻苦，積極上進(jìn)，性格上也遠(yuǎn)比我更具備成功的素質(zhì)，我只是說(shuō)他們?nèi)鄙偾槿ぃ麄兟斆?至少他們都敢考GRE的數(shù)學(xué)，這是我想都不敢想的)，但是沒(méi)有靈氣，人品也未必差，只是缺乏獨(dú)立思考能力。
; {. C+ _/ v* q2 N. D& r+ ~1 K' X2 z8 |4 u
我只喜歡陳圣元一個(gè)人的課，所以后來(lái)也就只去上他一個(gè)人的課，其他的時(shí)候一個(gè)人在宿舍背單詞。陳圣元除了胡扯閑聊比較有水準(zhǔn)之外，治學(xué)態(tài)度曾經(jīng)也讓我覺(jué)得很好，說(shuō)起charter這個(gè)單詞的時(shí)候，他說(shuō)為了找到那個(gè)填空句子里面表達(dá)的意思查遍了所有的詞典都找不到滿意的解釋?zhuān)詈蠡艘磺Ф鄩K錢(qián)買(mǎi)了一本巨大沉重的韋氏詞典(顯然是指 MerriamWebsters Third New International Dictionary Unabridged)才終于在該詞典所列的關(guān)于charter的25條釋義中的最后一條里找到了答案。說(shuō)起市面上粗制濫造的填空參考書(shū)的時(shí)候他很不以為然，"我以三年的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)也精心編寫(xiě)了一本，那些作者對(duì)題目絕對(duì)沒(méi)有我鉆研得深，他們就會(huì)胡編亂造然后急忙出版抓緊騙錢(qián)，我這本可以說(shuō)是這方面的集大成者，現(xiàn)在正在印刷當(dāng)中，很快就可以和大家見(jiàn)面 "。由于在山上的時(shí)候單詞還沒(méi)怎么背，題目都沒(méi)做過(guò)，所以他這些態(tài)度和表現(xiàn)曾經(jīng)讓我很景仰。發(fā)現(xiàn)不對(duì)頭是下山之后開(kāi)始的，我錄了他的全部課堂錄音，我聽(tīng)著錄音大量做題的時(shí)候，才發(fā)現(xiàn)他的分析講解漏洞百出，盡管他批評(píng)過(guò)去的新東方老師都是拿了正確答案再進(jìn)行分析講解，可是他的工作顯然也是一樣，這樣才能解釋為什么他總是能用錯(cuò)誤的分析推理給你一個(gè)正確的答案。另外我發(fā)現(xiàn)所有的三流詞典，包括英漢詞典，都在charter的第一個(gè)釋義上就解釋了他聲稱(chēng)在韋氏第三版未刪節(jié)新國(guó)際詞典的25條釋義的最后一條中找到的答案，"由君主或立法機(jī)關(guān)發(fā)給城市或大學(xué)，規(guī)定其特權(quán)及宗旨的特許狀"，所以我也買(mǎi)了本十多斤重的韋氏第三版回來(lái)，發(fā)現(xiàn)只有13條釋義，而且在第2條里就解釋了這個(gè)問(wèn)題。現(xiàn)在他的那本填空教程就在我手邊，僅在No.4的52道題中，我就找到了18處錯(cuò)誤，如果說(shuō)翻譯的錯(cuò)誤對(duì)學(xué)生不重要，那么解題分析的錯(cuò)誤也有10處之多。這也最終使得我改了主意，決定做填空老師，本來(lái)我想做詞匯老師，那樣可以海闊天空地胡扯。1 R; @) @9 r3 R( r6 w) @* ]
K/ c; f6 |2 u# F G7 @( g 我以這樣的條件敢來(lái)新東方應(yīng)聘，除了臉皮厚這個(gè)最顯而易見(jiàn)的表面原因之外，主要還是教填空課的自信。第二次考試之后我一直做填空的備課，最消耗時(shí)間的是把NO.4到1994年的全部填空題翻譯成中文，400多個(gè)句子的翻譯居然用了我整整一個(gè)月的時(shí)間，基本上是一個(gè)小時(shí)翻譯三個(gè)句子，當(dāng)然快的時(shí)候兩分鐘一個(gè)，慢的時(shí)候幾個(gè)小時(shí)翻不好一句。翻譯這些句子是我本來(lái)的備課計(jì)劃之外的工作，最終使我不得不做這個(gè)工作的原因是錢(qián)坤強(qiáng)和陳圣元那兩本"慘不忍睹"的教材。錢(qián)坤強(qiáng)的那本就不必說(shuō)了，此人中文都有問(wèn)題，盡管我堅(jiān)信他的英文要遠(yuǎn)比我的水平高(也許應(yīng)該說(shuō)熟練)，但是理論上一個(gè)人如果母語(yǔ)都掌握不好(這意味著他對(duì)語(yǔ)言本身不敏感)，那么他肯定掌握不好任何其他語(yǔ)言，即便他能熟練運(yùn)用，也不適合做語(yǔ)言方面的工作，比如文字翻譯。他那本超級(jí)填空教程在新東方地下室賣(mài)了兩年都沒(méi)正式出版，一定程度上說(shuō)明了這本書(shū)的水準(zhǔn)。至于我非常喜歡的陳圣元，他在那本書(shū)的前言中說(shuō)道："翻譯時(shí)盡量體現(xiàn)原文的結(jié)構(gòu)，以便考生能對(duì)照原文體會(huì)原文句子結(jié)構(gòu)的特征，從而體會(huì)結(jié)構(gòu)與答案選項(xiàng)設(shè)計(jì)之間的關(guān)系......這樣做會(huì)使得句子略顯得歐化而不自然......不會(huì)去套用貌似華麗實(shí)則似是而非的成語(yǔ)。"
6 x7 |: D) W3 N, t H, X v" ?% ^7 }. ^4 n( P
作為一個(gè)考試學(xué)習(xí)用的教材，他聲稱(chēng)的翻譯原則和宗旨是很好的，但是很遺憾，我看到的絕不僅僅是一個(gè)歐化或是不自然的問(wèn)題。首先"體現(xiàn)原文結(jié)構(gòu)"應(yīng)該表現(xiàn)為翻譯成中文之后原文中的各個(gè)句子成分最大限度地在譯文中充當(dāng)同樣的成分，而不是把所有的成分不變動(dòng)位置地翻譯成對(duì)應(yīng)的中文單詞，這樣的做法和那些《金山快譯》之類(lèi)的拙劣軟件的翻譯結(jié)果有什么區(qū)別呢？實(shí)際上《金山快譯》這一類(lèi)翻譯軟件的譯文雖然狗屁不通，但是我們即使看不到原文，通過(guò)猜測(cè)也能大致明白它想說(shuō)些什么，這就如同沒(méi)學(xué)過(guò)日文的中國(guó)人看日文電器說(shuō)明書(shū)里面夾雜的漢字也能隱約猜出大意一樣。陳圣元的譯文本質(zhì)上就是這樣的一種東西，當(dāng)然程度上有些區(qū)別。3 V4 I* O# s- D
: F( g% V. z: { g! r
其實(shí)歐化并不可怕，尤其是在一本學(xué)習(xí)用的教材中，即使是在文學(xué)中，一些惡性的歐化今天也成了現(xiàn)代白話文的組成部分。陳圣元的譯文根本不是歐化的問(wèn)題，他的譯文和錢(qián)坤強(qiáng)的一樣，最恐怖也讓人難以置信的是，作為所謂的譯文，如果脫離了原文的對(duì)照，沒(méi)有一個(gè)中國(guó)人知道這些句子在說(shuō)什么，我是說(shuō)這些句子字面上在說(shuō)什么都沒(méi)人看得懂，而不是因?yàn)榫湟饣逎y解而使人看不懂它想表達(dá)的內(nèi)涵。% K- M* U& g/ E6 J% C& c
; T( k0 X: C V! j% k2 q8 W 另外，看得懂的很多句子又翻錯(cuò)了，即便看不懂句子的意思真的不影響正確答案的選擇，但是作為一本教學(xué)參考書(shū)，如果參考譯文都翻錯(cuò)了，還怎么讓學(xué)生信服呢？除非是以一種變態(tài)的方式，比如"陳老師的譯文都翻錯(cuò)了，可是他的GRE考分那么高，可見(jiàn)看不懂句子對(duì)答題反而有幫助"這一種。$ {' O X. {: n1 m0 F; H
3 u; o4 |3 B3 L$ U 我的譯文體現(xiàn)了這樣幾個(gè)原則，首先由于不是文學(xué)翻譯，我注意了最大限度地使用原文的結(jié)構(gòu)，使譯文中的句子成分盡量充當(dāng)原文中的對(duì)應(yīng)成分。為了這種對(duì)應(yīng)，有時(shí)候會(huì)有些比較不符合中文習(xí)慣的句子結(jié)構(gòu)，比如一些在英文中可以置后的定語(yǔ)從句按照中文的語(yǔ)法放到了修飾對(duì)象的前面之后，句子顯得臃腫不堪，另外還可能導(dǎo)致斷句困難。針對(duì)這樣的問(wèn)題，我在這類(lèi)句子中大量地使用了括號(hào)和破折號(hào)，很多時(shí)候，如果只讀括號(hào)外邊的內(nèi)容，讀到的就是這個(gè)句子完整的主干，那些使句子結(jié)構(gòu)變得復(fù)雜的修飾成分都在括號(hào)里邊，但是如果假定這些括號(hào)不存在把它們連起來(lái)讀，也是一個(gè)通順完整毫無(wú)語(yǔ)病的句子，這樣和原文對(duì)照閱讀時(shí)對(duì)應(yīng)的成分和原句的主干結(jié)構(gòu)清晰可辨。8 O# s) q+ {) j! o
# _7 x# {' w% h# u8 `3 a% C, M+ k 在解題思路上我修正了陳圣元的書(shū)中所有不嚴(yán)謹(jǐn)?shù)牡胤?，難以置信的是這些不嚴(yán)謹(jǐn)?shù)腻e(cuò)誤在他的書(shū)中竟有三成之多。我的草稿還有很多優(yōu)點(diǎn)，雖然這些優(yōu)點(diǎn)是我完成的，但是我不想為了向別人解釋"我做的工作牛就牛在......"這樣的東西浪費(fèi)太多的時(shí)間，所以不再分析了。如果我們都接受"不存在完美的東西"這樣一個(gè)假設(shè)，那么我想說(shuō)的是，我的這本填空教材是離完美最近的那一個(gè)。希望我的坦率不會(huì)倒了您的胃口，當(dāng)然我知道新東方的開(kāi)明氣度才會(huì)這樣講話。
g; h) }3 ~4 y; v# h* G$ H
0 F- W5 u6 P0 J) H2 G+ U 如果新東方出版參考書(shū)的惟一標(biāo)準(zhǔn)是書(shū)的質(zhì)量，而不權(quán)衡其他方面的因素，那么陳圣元的那本書(shū)的壽命不會(huì)也不應(yīng)該超過(guò)一年。需要做一個(gè)效果未必理想的聲明是，我并非有意攻擊陳圣元，他在課上說(shuō)起，新東方的同仁們的一個(gè)優(yōu)點(diǎn)是互相不會(huì)拆臺(tái)，也許私下并無(wú)深交但是不會(huì)互相詆毀，這對(duì)事業(yè)或是人生的成功起到了相對(duì)積極的作用。這種觀點(diǎn)雖然不合我的本性，但是我也知道如果大家都是書(shū)生意氣，新東方也沒(méi)有今天。所以我接受了他的這個(gè)看法，基于這一點(diǎn)，我也不想對(duì)他做更多的攻擊，很大程度上我對(duì)他的看法現(xiàn)在都坦率地說(shuō)了出來(lái)是因?yàn)樗呀?jīng)離開(kāi)了，不存在和睦相處的問(wèn)題。何況，他出色的幽默感和極佳的親和力都是我很佩服的，畢竟他是新東方我見(jiàn)過(guò)的最喜歡的老師(如果不是惟一喜歡的)。對(duì)于他的工作和治學(xué)態(tài)度，我更多的是感到遺憾。
: o% z7 _4 T/ l( M0 B: X: ~& q6 d1 L" }7 P
當(dāng)然我知道會(huì)有一些年輕教師不屑地說(shuō)，教教GRE，算個(gè)屁治學(xué)？那好吧。
. I f* j$ j. E+ F3 T! H& x: Y8 ~2 }: r
我想我多半看起來(lái)像是個(gè)怪物，高中畢業(yè)，不敢考數(shù)學(xué)，居然要來(lái)做教師。但是我到新東方應(yīng)聘不是來(lái)做教師的，我是來(lái)做優(yōu)秀教師的，所以不適合以常理判斷。即使新東方的聲譽(yù)和報(bào)酬使得它從來(lái)都不缺教師，我也知道優(yōu)秀的教師永遠(yuǎn)都是不嫌多的，如果新東方從來(lái)都不缺優(yōu)秀教師，那么我也知道更優(yōu)秀的教師從來(lái)都是新東方迫切需要的。
# N) u- ~- e" B( x; \$ c5 C4 \2 U7 }/ ?( {
龔自珍勸天公"不拘一格降人才"，如果"不拘一格"的結(jié)果是降下了各方面發(fā)展嚴(yán)重失衡的，雖然遠(yuǎn)不是全面但又是十分優(yōu)秀的畸形人才，誰(shuí)來(lái)勸新東方"不拘一格用人才"呢？想想王強(qiáng)老師的經(jīng)歷，所以我也來(lái)試試說(shuō)服您，我們都知道那個(gè)美國(guó)老頭雖然覺(jué)得他很荒唐，但是他還是給了王強(qiáng)老師一個(gè)機(jī)會(huì)去見(jiàn)他，一個(gè)機(jī)會(huì)去說(shuō)服他，所以我想我需要的也就是這么個(gè)機(jī)會(huì)而已。給我個(gè)機(jī)會(huì)去面試或是試講吧，我會(huì)是新東方最好的老師，最差的情況下也會(huì)是"之一"。
+ ?" M$ Y/ |' R$ r
- U$ O1 h$ ^# `: H G" I7 |$ L5 A* o* M$ o
|
|
發(fā)表于 2018-9-11 15:47:39
QQ好友和群
QQ空間
