聊聊英語

zerowing

6 v3 T- t0 i, @4 _& m( Y$ c

# {8 ?/ l  M0 f2 E) T8 S6 C      不知不覺，一晃就2014了。仿佛2012的那個(gè)傳說還發(fā)生在昨天，哈哈。
/ J2 g- f# G" z; J      周末呆在家里發(fā)宅，被老婆一痛數(shù)落，無奈只得“安撫”一下，出去轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)然后“燒”上一百大洋吃頓巴西烤肉。
0 C* J$ k( e8 q2 ?% s看8爺帖子里大家對(duì)英語各有說詞，不禁莞爾。有強(qiáng)調(diào)背單詞的，有強(qiáng)調(diào)口語的，有說語法的。挺有意思，卻也感覺多是瞎子摸象，當(dāng)然，俺也只是摸過一條象腿的。哈哈。
      跟老外交流，什么都不用探討，你一張口，人家就知道英語是不是你的母語。別管你在國內(nèi)考過什么等級(jí)，什么專8，GRE，只要一張口，人家就曉得，無論是通過電話，還是隔著個(gè)電視不開音量光看你口形，一看便知。有意思吧。你感覺這是在吹牛，那只能說明，你還是不明白英語。
       說英語，特別是跟老外天天打交道的，其實(shí)都明白，俺們的發(fā)音實(shí)在不算標(biāo)準(zhǔn)。當(dāng)然，不標(biāo)準(zhǔn)的不僅是我們，棒子，小鼻子也是。特別是小鼻子，迪廳諾大的聲響里，小鼻子一說話，立馬大家都聽出這是個(gè)日本人了。哈哈。很有特色的。比如他們講“巧克力”叫“炒口類特”，或者講“龍”叫“多拉根”，你一聽就知道，只有小鼻子是這么發(fā)音的。俺們不一樣，學(xué)校里教過發(fā)音，不管標(biāo)準(zhǔn)不標(biāo)準(zhǔn)，一個(gè)詞拿過來，那些發(fā)音，哪些不發(fā)音，兩個(gè)詞連一起怎么連音，這些多少都知道些。但是俺們還是發(fā)不標(biāo)準(zhǔn)。比如，俺發(fā)不好兩個(gè)音就，一個(gè)“ｖ＂一個(gè)”ａｉ“。老外給俺糾正半天，俺還是發(fā)不好，弄得他們也無奈了。哈哈。
       其實(shí)你說英語，背單詞很重要，不然技術(shù)上的東西翻不準(zhǔn)，俺覺得不是。單詞這個(gè)東西被我們過分神化了。其實(shí)你出來轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，大家說得也都有出入。同樣的一個(gè)東西，東家和西家就未必說的一致。有些詞也跟漢語一樣，一個(gè)詞很多個(gè)意思。你單詞背一大堆，給你一段，你也未必能看懂，而且會(huì)有一個(gè)很有意思的現(xiàn)象，你發(fā)現(xiàn)瞞騙皆認(rèn)識(shí)，卻怎么看都是天書，哈哈！而且，不僅是俺們，即便說了一輩子英語的當(dāng)?shù)厝?，有些時(shí)候看著也費(fèi)解，因?yàn)楹芏鄸|西他們平時(shí)也不那么說。
       曾經(jīng)聽過這么一段：”O(jiān)utside your wife giving birth, nothing good ever happens at two am.“ 哈哈，沒有什么生詞吧，但你能準(zhǔn)確翻譯嗎？記得網(wǎng)上也有關(guān)于肯德基的那個(gè)經(jīng)典臺(tái)詞的翻譯” We  do chicken right!" 后面的翻譯更是啼笑皆非。

剛出來的時(shí)候，人家這么教育過我，“學(xué)英語，一定要從記人名、路名開始?！爱?dāng)時(shí)沒感覺什么，現(xiàn)在反而回過頭來感覺甚是真理。你可能說不出什么”自燃“、”動(dòng)脈硬化“之類的專業(yè)詞，你也不比要說出來，但是你總是要叫人家名字的。比如俺昨天去吃烤肉，吧臺(tái)的大哥親切的打了招呼，表示了歡迎，送出了祝福，結(jié)果最后名字俺沒記住，哈哈，你再想要點(diǎn)喝的的時(shí)候，只能等他再來，或者揪過其他一個(gè)服務(wù)員，告訴他，”讓巴臺(tái)那個(gè)小子給我送點(diǎn)檸檬水來“。哈哈。什么禮儀，什么紳士，記不住名字就都白瞎了。
/ n& L; T( J/ w, m  g, M" u& q      于是再翻回來說為啥老外一聽或一看就知道你是不是講英語母語的，關(guān)鍵在面部的肌肉動(dòng)作。一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的英語發(fā)音，要同時(shí)動(dòng)用面部20塊左右的肌肉，所以，你一說話，有一塊沒動(dòng)到位，音就跑了。而漢語發(fā)音，根本要不了那么多，你拿舌頭動(dòng)動(dòng)就出來了。所以，你明白這個(gè)，你就知道為啥米國大片里那些神奇的”特工“看看對(duì)面動(dòng)嘴巴子就知道說啥了，美其名曰”讀唇術(shù)“，哈哈，原因就是這個(gè)，不是什么神奇和傳說，只是需要訓(xùn)練你的觀察力。”
     扯這么多吧，發(fā)現(xiàn)自己貌似“欠了不少債”，該找個(gè)時(shí)間還還了。
# r5 g/ o7 x1 ~! T. }

PS。抱歉，打字的時(shí)候出了點(diǎn)差錯(cuò)，應(yīng)該是birth。
7 ^* k# a* X* X0 P3 }! d. d. ~+ k/ u) `另，還是附上翻譯吧。第一句英語出自美句，意思是：除了產(chǎn)房傳喜訊，深夜兩點(diǎn)無好事。
/ M# v: Z. \% K1 ^7 @7 Q                                第二句，私以為逍遙兄的翻譯最合適：做（烹飪）雞為吾正宗。（恩，用做這個(gè)字估計(jì)有人會(huì)想歪的。）

張聾子

俺會(huì)“讀唇術(shù)”，聽英語難懂，看文字就知大概。聽老師講課要用手觸覺嗓部頻率，平時(shí)用眼觀察次數(shù)多了，現(xiàn)在不用觀察就知道你想表達(dá)什么。

krmmkun

我們部門的一個(gè)高工中文挺好的，不像有些小鼻子，他能分得清CHI、CI、ZHI，時(shí)不時(shí)來句長句子，發(fā)音還特標(biāo)準(zhǔn)

逍遙處士

"We  do chicken right！" —— 做雞唯吾正宗！

angel1399793

”O(jiān)utside your wife giving borth, nothing good ever happens at two am.“
你老婆在外面聊了兩個(gè)男人，兩個(gè)都不會(huì)有什么好事發(fā)生
/ G+ n; ~! U+ T
亂翻譯的

心結(jié)

再怎么說語言最基本的作用還是一個(gè)溝通的工具，既然是工具就是各有各的用法，就好像擰螺絲，鉗子，扳子啥的都能用啊。。
* k, R* N( ]# k
話說回來，德語系的英語發(fā)音我感覺還不如我們那，日語系的就更不用說了

宇宙速度

語言只要基本通過就行了

zdm2007

我們英語翻譯教的練英語聽說能力的最好的方法。
對(duì)于沒有語言環(huán)境的人：
3 F- K- v, Z* ~% z& J3 F6 `- B4 Z找個(gè)比較短的，有大量口語對(duì)白的英語電影片段。反復(fù)的聽，跟著說，長時(shí)間不間斷的進(jìn)行練習(xí)。

6 T7 W& Y& g$ n1 T' o* D4 l: i

yuezheng

"Outside your wife giving borth, nothing good ever happens at two am."
! F0 ~8 P" p" u, P( z( ogiving borth 是否為 giving birth?，好像沒有borth這個(gè)詞；
8 s3 H& n9 W$ C" Z: i+ r如果是giving birth是不是可以翻譯成：你老婆在外面吵得像要生產(chǎn)，凌晨兩點(diǎn)怕沒啥好事。

獨(dú)自莫憑欄

我理解為，自從你老婆生了孩子后，凌晨兩點(diǎn)就從來沒啥好事。